(Cette traduction bancale de parties de l'article de CNet est uniquement destinée à permettre la compréhension)

"La lune de miel est terminée pour le iPhone. Ce n'est pas que nous soyons déja tannés (quoique...), mais il est temps de se poser quelques questions... Sinon, le iPhone pourrait rejoindre la PS3 au pays des "gugus technos qui ont l'air géniaux, mais qui sont beaucoup trop chers pour que les gens puissent considérer les acheter"...

1) Pourquoi pas de compatibilité 3G? serait-ce parce que Cingular (le réseau cellulaire partenaire du iPhone) n'a pas une bonne couverture 3G dans son territoire? 3G serait pourtant très intéressant pour ceux qui souhaitent télécharger des vidéos ou de la musique et utiliser leur iPhone à plein régime...

2) Le support de WiFi permet-il de palier au manque de compatibilité 3G? Oui, mais seulement si vous pouvez accéder à des zones de connexion WiFi lorsque vous en avez besoin.

3) Qu'y a-t-il sous le capot? Personne ne le sait encore... Selon Information Week, le CPU et le processeur video seraient de marque Samsung

4) Peut-on télécharger directement sur iTunes? Les premières reviews, dont cette entrevue de Greg Joswiak, Vice-Président Produits iPod chez Apple, sur ITWire, semblent dire que non: "Le Vice Président a aussi coupé court à toute spéculation concernant le logiciel iTunes sur le iPhone: "iTunes a été créé pour résider sur les Mac et les PC. C'est là que la musique doit exister""

5) Que signifie exactement la phrase "iPhone tourne sur Mac OS X", et que veut dire Apple par "Multitâche" ? Pendant sa belle présentation, Steve Jobs a mentionné que la nécessité de pouvoir faire du Multitâche avait été un élément clé dans le choix d'OS X pour le iPhone. Mais puisqu'il semble difficile de faire des téléchargements pendant que l'on passe un coup de fil (typiquement le genre de fonctions pour lesquelles sont faits les réseaux 3G), quel est vraiment l'intérêt de faire tourner des applications en multitâches? À quelle fréquence un utilisateur moyen utilisera-t-il son iPhone pour taper un document dans Word en même temps que réaliser des calculs dans un tableur, tout en composant simultanément une nouvelle chanson sur GarageBand....?

6) Est-ce que l'appareil s'appellera vraiment "iPhone"? le récent procès contre Apple pour usurpation de la marque de commerce iPhone pourrait obliger Apple à modifier le nom de son produit. Remarquez... est-ce vraiment important?

7) De toute façon, qui peut se permettre d'acheter cet appareil outrageusement trop cher? Réponse simple: Paris Hilton. Blague à part, à ce prix là, le iPhone n'est définitivement pas adapté au marché des entreprises. Et au prix actuel des contrats personnels de transfert de données via cellulaire, il y a peu de chance que les particuliers du monde entier se ruent sur ce bel objet

8) Apple compte-t-elle donner un peu liberté d'action aux utilisateurs? Apple n'est pas véritablement réputée pour la grande "ouverture" de ses systèmes.. Pas de fente pour carte mémoire dans le iPhone; pas de batterie remplaçable par l'utilisateur.... Apple ne veut pas qu'on mette les doigts dedans....sans payer la redevance!

9) Que va-t-il falloir payer en plus, après l'achat du iPhone? En plus des 500 ou 600$ à débourser pour l'appareil, il vous faudra certainement payer un abonnement pour le téléphone, un autre pour les données, et un troisième pour l'accès WiFi... Au total, c'est certainement plus de 150$ par mois que vous devrez dépenser si vous voulez tirer le plein potentiel de votre nouveau bijou

10) Quelle compatibilité avec le reste du monde? "iPhone" ou plutôt "iJeTeTiens" ? Une fois tous vos contacts, votre calendrier et vos applications bien installées dans votre iPhone, sera-t-il vraiment facile de changer pour un autre appareil, et de transférer vos données?

11) Quelle est vraiment l'utilité d'un écran tactile sur un téléphone? Ok, c'est très sexy, mais essayez-donc de composer un numéro sans regarder votre clavier, comme vous pouvez le faire en tatonnant sur les touches de votre vieux téléphone...

12) iPhone va-t-il convaincre d'autres clients que les "Early Adopters" ? Tout le monde ne se sent pas forcément à son aise avec autant de technologie dans un si petit appareil, à un prix élevé, et nécessitant un long apprentissage ... (n.d.a: "ah bon???"). Et les interfaces sexy sont faciles à copier par les compétiteurs.. n'est-ce pas, Bill?

13) Quid des autres critères d'achats primordiaux liés à l'achat du téléphone (tel la perception de l'opérateur, les autres modèles de téléphones vendus par ledit opérateur, le réel besoin derrière l'achat du téléphone, ou encore... le prix)? Il ne s'agit pas d'acheter un objet de autonome purement destiné à se faire plaisir... Un "Smart Phone" doit répondre à un ensemble de critères qui dépassent la simple description de l'appareil..."

Ceci termine l'article de Cnet.

Personnellement, je dois dire qu'en dehors des tout premiers commentaires, lors du dévoilement public du iPhone la semaine dernière, je n'ai lu, ces derniers jours, que des commentaires très réservés, voire carrément négatifs sur le nouveau joujou signé Apple... Quelques jours après son lancement, les premières "reviews" du iPhone sont déjà assassines.. ça va mal au pays des gadgets à la mode!

Pour ceux qui ont malgré tout le goût des belles choses, ou qui auraient manqué certains détails du "message maison" d'Apple à propos du iPhone, une visite sur le site du géant de Cupertino saura, j'en suis sûr, susciter votre intérêt...